����� �ϖ� ���� �q��