����� �H�[�� ���� �Εv